Verlorener japanischer medizinischer Text aus dem 8. Jahrhundert eines buddhistischen Mönchs wurde gefunden

Verlorener japanischer medizinischer Text aus dem 8. Jahrhundert eines buddhistischen Mönchs wurde gefunden

Spread the love

Vergrößern / Priester in Meditation, 15. Jahrhundert. Möglicherweise der blinde chinesische Priester Jianzhen (Ganjin auf Japanisch; 688-763).

Erbe-Bilder/Getty-Bilder

Die Praxis der Kräutermedizin in Japan ist als Kampo bekannt, und solche Behandlungen werden oft zusammen mit westlichen Arzneimitteln verschrieben (und vom nationalen Gesundheitssystem übernommen). Die erste Person, die traditionelle chinesische Medizin in Japan lehrte, war ein buddhistischer Mönch aus dem 8. Jahrhundert namens Jianzhen (Ganjin auf Japanisch), der etwa 1.200 Rezepte in einem Buch sammelte: Das Geheimrezept von Jianshangren (Heiliger Priester Jianzhen).. Der Text galt jahrhundertelang als verschollen, aber die Autoren eines kürzlich in der Zeitschrift Compounds veröffentlichten Artikels stießen auf ein Buch, das 2009 veröffentlicht wurde und die meisten von Jianzhens Originalrezepten enthält.

„Vor dem Buch Jianshangrens Geheimrezept gefunden wurde, dachten alle, es sei in der Welt verschwunden“, schrieben Shihui Liu und seine Co-Autoren an der Universität Okayama in Japan. „Glücklicherweise haben wir es gefunden, bevor es vollständig verschwand. Es wurde noch nicht in das immaterielle Kulturerbe aufgenommen. Wie wir alle wissen, ist das immaterielle Kulturerbe selbst sehr zerbrechlich. Alles unterliegt einem Entstehungs-, Wachstums-, Fortbestands- und Vernichtungsprozess, und auch die Überreste des immateriellen Kulturerbes befinden sich in einem solchen dynamischen Prozess. Wir hoffen, die Aufmerksamkeit von mehr Menschen auf den Schutz vieler immaterieller Kulturen zu lenken, die kurz vor dem Verschwinden stehen, einschließlich Jianshangrens Geheimrezept.”

Geboren im heutigen Yangzhou, China, wurde Jianzhen im Alter von 14 Jahren ein Schüler des Dayun-Tempels und wurde schließlich Abt des Daming-Tempels. Es war auch bekannt, dass er über medizinisches Fachwissen verfügte – das seit Generationen von Mönchen an Schüler weitergegeben wurde – und sogar ein Krankenhaus im Tempel eröffnete. Im Herbst 742 lud ein japanischer Abgesandter Jianzhen zu einem Vortrag in Japan ein, und der Mönch stimmte zu (obwohl einige seiner Schüler unzufrieden waren). Doch die Überfahrt gelang nicht. North unternahm seine nächsten drei Versuche, nach Japan zu reisen.

Eine Karte von Jianzhens sechs versuchten Reisen nach Japan.
Vergrößern / Eine Karte von Jianzhens sechs versuchten Reisen nach Japan.

S. Liu et al., 2022

Bei Jianzhens fünftem Versuch, 748 nach Japan zu reisen, machte er etwas mehr Fortschritte, aber das Schiff wurde von einem Sturm vom Kurs abgebracht und er landete auf der Insel Hainan. Der Mönch machte die beschwerliche Reise zurück zu seinem Tempel auf dem Landweg und hielt unterwegs Vorträge in Klöstern. Es dauerte fast drei Jahre, bis er zurückkam, und bis dahin war er durch eine Infektion geblendet. Der sechste Versuch erwies sich jedoch als erfolgreich. Nach einer sechsmonatigen Reise erreichte Jianzhen im Dezember 748 Kyushu und erreichte im folgenden Frühjahr Nara, wo der Mönch vom Kaiser herzlich empfangen wurde.

Laut den Autoren brachte Jianzhen viele traditionelle Zutaten mit nach Japan, darunter Moschus, Adlerholz, Schnecke, Kolophonium, Dipterokarp, duftende Galle, Saccharose, Benzoin, Weihrauch und Holländerpfeifenwurzel sowie Honig und Zuckerrohr – allesamt die die Grundlage für etwa 36 verschiedene Medikamente bildeten. Auf seiner Reise von China nach Japan gelang es ihm auch, weitere Zutaten zu sammeln.

Nachdem er sich im Toshodaiji-Tempel niedergelassen hatte, begann der Mönch, Heilkräuter in einem Garten anzubauen und seine Medikamente an Bedürftige zu verteilen – darunter Kaiser Shomu und Kaiserin Komyo. Obwohl Jianzhen blind war, konnte sie sich immer noch auf Geruch, Geschmack und Berührung verlassen, um die verschiedenen Medikamente zu identifizieren. Und er brachte auch vielen Japanern bei, wie man diese Medikamente sammelt und herstellt. Tatsächlich waren viele japanische Medikamente einst in Papier eingewickelt, das mit einem Porträt von Jianzhen verziert war.

Leave a Comment

Your email address will not be published.